関西空港の対岸に位置するりんくうタウンに立地。空港からイメージされる先進性、エアポートホテルとしての清潔感と清新さを表現するために、外壁は白タイルで海、空との対比を表現し、客室は白い内装と白木の家具で統一し清潔で寛げる空間とした。
　
　
A hotel in the Rinku Town area on the banks of Osaka Bay, across from the artificial island constructed for Kansai International Airport.
The hotel is clad in white tiles to convey an image of modernity appropriate to the airport and the feeling of spotlessness and freshness expected in an airport hotel, and to contrast with the colors of the sea and sky.
The interior is decorated in white with wood furnishings for a clean and relaxed atmosphere.
　
　
　

　
　
Photograph: SS Osaka　SS大阪
　
　
　

関西エアポートワシントンホテル
Kansai Airport Washington Hotel
　
information:
竣工年: 2000年
所在地: 大阪府 泉佐野市
用途: ホテル
建築面積: 4,544 m²
延床面積: 26,604 m²
階: 地上16階地下1階 塔屋2階
構造: S造 ＋ SRC造 ＋ RC造

press:
建築と社会 2000/06
月刊ホテル旅館 2000/10
ひろば 2000/07
　
　
information:
year: 2000
location: Osaka, Japan
building type: Hotel
BA: 4,544 m²
GFA: 26,604 m²
floor: 16F/B1F　Penthouse2F
structure:S + SRC + RC

press:
Architecture and society 2000/06
HOTEL RYOKAN MANAGEMENT 2000/10
HIROBA 2000/07
　
　
　
　

　
　
既存の知的障害養護学校を肢体不自由校併設のため一部解体し、新たに管理棟・知的障害教室棟・肢体不自由教室棟などを増築。
これにより、施設全体の空間の再構築と全体の視覚化を行った。
　
　
An existing school for the mentally disadvantaged was partially demolished to add facilities for the physically disadvantaged, and new buildings were added for administration, mentally disadvantaged classrooms, and physically disadvantaged classrooms.
The renovation spatially reconfigured the facility as a whole and made it visually more comprehensible.
　
　
　

　
photograph: SS東京　SS Tokyo
　
　

埼玉県立秩父特別支援学校
　
information:
竣工年: 2000年
所在地: 埼玉県 秩父市
用途: 特別支援学校（養護学校）
建築面積: 5,870 m²
延床面積: 8,590 m²
階: 地上2階、地下1階
構造: RC造
　
　
　

Saitama Prefecture Chichibu Special Support School

information:
year: 2000
location: Saitama, Japan
building type: School for Handicapped Children
BA: 5,870 m²
GFA: 8,590 m²
floor: 2F / B1F
structure: RC
　
　
　
　
　

大工研の敷地の最も奥、自然の起伏のある緑豊かなエリアに計画された産学官の共同研究施設。
全体を３つのマッスで構成し、ひとつの角度を振ることによって生じる隙間から周囲の緑や自然光を感じられるように配置した。
　
Located at the very back of the Osaka National Research Institute campus, in a section with rolling terrain and abundant greenery, this is a center for joint public sector/private sector research. The three masses in the design are angled so as to create gaps through which the surrounding greenery and natural light can be felt.

　
　
photograph:
STUDIO SUNPRO Yukio Kawaguchi　川口幸男
　
　　
　
　　

　
大阪工業技術研究所 産学官共同研究棟
Osaka National Research Institute, Industries, Academic and Government Exchange Center

information:
竣工年: 2000年
所在地: 大阪府 池田市
用途: 研究施設
建築面積: 1,829 m²
延床面積: 4,256 m²
階: 地上3階
構造: RC造
　
　
information:
year: 2000
location: Osaka, Japan
building type: Research Institute
BA: 1,829 m²
GFA: 4,256 m²
floor: 3F
structure:RC
　

　

　
　
　
隣接する茨城県国際会議場利用者の宿泊を目的とした、宿泊特化型ホテル。
客室は周辺に高層ビルがないことから、その眺望を生かすため窓を大きく取り、 ロビーは北側に広がる風光明媚な竹園公園と一体化すべく開放的な造りとした。
　
　
A hotel designed to provide accommodations for the neighboring Tsukuba International Congress Center.
Because there are no high-rise buildings in the vicinity, large windows were provided to enjoy the view.
The lobby has a large glazed wall on the north side to bring in the view to the beautiful Takezono park.
　　
　

　
Photograph: SS Tokyo　SS東京
　
　
　
　
　
　
　

ホテルJALシティつくば（オークラフロンティアホテルつくばエポカル）
Hotel JAL City Tsukuba (Okura Frontier Hotel Tsukuba Epochal)
　
　
　
information:
竣工年: 1999年
所在地: 茨城県つくば市
用途: ホテル
建築面積: 1,489 m²
延床面積: 7,101 m²
階数: 地上11階
構造: SRC造＋S造

award:
茨城県建築文化賞
　
　
　
information:
year: 1999
location: Ibaraki, Japan
building type: Hotel
BA: 1,489 m²
GFA: 7,101 m²
floor: 11F
structure: SRC + S

award:
Ibaraki Architecture and Culture Award
　
　
　
　
　

　

　
　
　
建築をひな壇型断面とし、各階に奥行き6mのテラスを設け、そのまま段差なしで地上への避難を可能にしている。
テラス側の開口部には全面に電動の可動ルーバーが設けられ、太陽高度に合わせルーバーを折りたたんで庇状にして日射を制御することができる。
　
　
The sectional profile of the building is stair shaped, allowing a 6m terrace on each step, and also allowing emergency evacuation with no height difference from the ground.
Electrically powered louvers are installed on all openings to the terraces, allowing the louvers to be folded according to the position of the sun to control incident sunlight.
　
　

photograph:
アーキフォト 北嶋俊治
Archi Photo Toshiharu Kitajima　
　
　　

information:
竣工年: 1999年
所在地: 千葉県 君津市
用途: 保健福祉センター
建築面積: 2,234 m²
延床面積: 4,531 m²
階: 地上3階
構造: SRC造

award:
空間デザインコンペ 銀賞 (2000)
第6回 千葉県建築文化賞 (1999)

press:
新建築 1999/04
GA JAPAN 38 1999/05-06
ディテール 142 1999/10
坂倉建築研究所のディテール 彰国社 2000/08
　
　　

information:
year: 1999
location: Chiba, Japan
building type: Welfare Facilities
BA: 2,234 m²
GFA: 4,531 m²
floor: 3F
structure: SRC

award:
Space Design Competition, Second Prize (2000)
6th Chiba Prefecture Architecture and Culture Award (1999)

press:
SHINKENCHIKU 1999/04
GA JAPAN 38 1999/05-06
DETAIL 142 1999/10
Detail Drawings of the Sakakura Associates Tokyo
– SHOKOKUSHA Publishing 2000/8
　
　
　
　　
　

　

　
ザビエル渡航450年記念のコンペで我々の案が選定された。
これまでの景観を継承しつつ、現代の新しい聖堂建築を提案した。
宗教的象徴性を色彩（ステンドグラス）におき、刻々と移り変わる色彩の変化が自然と神からの人びとへの語りかけになればとの思いを込めた。
　
　
A church commemorating the 450th anniversary of the arrival of St.
Francis Xavier in Japan, built according to the winning proposal in an invited competition.
While inheriting the historical profile, the proposal envisaged a new kind of sacred architecture for the present day.
The religious meaning of the colors (stained glass) is seen as a message from nature and God, with the ever changing colors speaking to us.
　
　

photograph:
アイオイプロフォート
Aioi Pro Photo

　

photograph : 新建築社写真部 Shinkentiku-sha
　
　
　
木造教会堂建替えの指名設計競技にて選定された。
現行ミサに適合する最大1000人規模のミサができる大聖堂、旧聖堂のステンドガラスを象徴的に残した中聖堂、日本人が祈れる空間を和のデザインに求めた小聖堂、地下聖堂、信徒会館で構成され、敷地の緑や空に開く配置計画となっている。
　
Reconstruction of a previous wooden church, according to the winning proposal in an invited competition.
Chapels include the large Main Chapel, which accommodates about 1,000 worshippers for Mass, a smaller chapel with a stained glass window from the original church, a chapel with a Japanese design for Japanese worshippers, and a Crypt below the Main Chapel.
There is also a parishioners’ building. The buildings are open to the sky and greenery of the site.
　
　
　
　

　
　
　
Director: Seizo Sakata, Kosaku Takigawa
Team: Akiko Murakami, Teruhisa Tashiro, Takeyoshi Oniki, Makoto Endo
　
Photograph : SS Tokyo
　　
　
　
　

　　
　
UFO型の「おもちゃ体験ゾーン」とタワー状の「遊具の塔」を中心に、「遊び」をテーマとする大型児童館。
UFO、タワー、そして変形12面体の「こども劇場」など様々な形態を用いて、「遊び」の楽しさを外観に表現した。
　
　
A large children’s museum on the theme of playing, centered around the UFO-shaped “toy zone” and the “playground tower”.
The exterior of museum expresses the pleasure of playing through shapes such as the UFO, tower, and a children’s theater shaped like an irregular dodecahedron.
　
　
　
　

　　
　
　
　
　
　
堺市立ビッグバン（大阪府立大型児童館ビッグバン・交流広場）

information:
竣工年: 1999年
所在地: 大阪府 堺市
用途: 児童福祉施設 / 劇場他
建築面積: 4,560 m²
延床面積: 10,469 m²
階: 地上8階地下2階
構造: RC造＋S造
　
press:
新建築 1999/09
建築設計資料 88 拡張型博物館―規模と機能の拡張 – 建築資料研究社 2002/09　
　
　
　
　
Children’s Museum Big Bang

information:
year: 1999
location: Osaka, Japan
building type: Child Welfare Facilities / Theater
BA: 4,560 m²
GFA: 10,469 m²
floor: 8F/B2F
structure:RC+S
　
SHINKENCHIKU 1999/09
DATA FILE OF ARCHITECTURAL DESIGN & DETAIL 88 – Kenchiku Shiryo Kenkyusha 2002/09　　
　　　

　

　
　
714席の音楽ホールと300席の多目的ホールからなる公営住宅との合築施設。
バブル期に多くみられた、著名音楽家の演奏を「聴く」ための施設から、市民自らが「利用する」施設として配慮した計画を行なっている。
　
　
　A 714-seat music hall and a 300-seat multi-purpose hall are housed on a site that also includes public housing.
During the bubble economy period, many facilities were built for the purpose of “listening” to performance by famous musicians.
This facility was designed for citizens to “use”.
　
　　

photograph: Nagaishi Photo Office　永石写真事務所
　
　
東大和市民会館 ハミングホール　
information:
竣工年: 1999年
所在地: 東京都 東大和市
用途: ホール
建築面積: 3,871 m²
延床面積: 9,447 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造＋S造
　
　
　
Higashiyamato Civic Center (humming hall)　
information:
year: 1999
location: Tokyo, Japan
building type: Hall
BA: 3,871 m²
GFA: 9,447 m²
floor: 3F/B1F
structure:RC+S
　
　
　
　
　
　
　
　
　

Related project

Higashiyamato Municipal Central Library 東大和市中央図書館

　

　
　
　
筑波研究学園都市に計画された国際会議場。
1280名収容の大ホールから小さな分科会会場まで4層吹き抜けのアトリウムを中心として配置し、知的交流が活発かつスムースに行われるよう配慮している。
　
　
An international congress center for Tsukuba Science City.
Conference halls ranging from the large hall seating 1,280 to small committee rooms are arranged around the 4-story void of the atrium, with particular attention paid to enabling lively and smooth intellectual exchanges
　
　
　

　
　
　
つくば国際会議場
Tsukuba International Congress Center　

　　
　　
　
　
Team: Seizo Sakata, Kosaku Takigawa, Yukio Miyagawa, Takashi Hara, Kenichi Ooki, Masaya Hattori, Yukio Oga, Masahiko Takatsu, Shinji Takaramura, Yasuhiro Shirasaki, Izumi Miki, Teruhisa Tashiro, Toru Okumura, Keita Suzuki, Yoh Tanaka

Photograph: SS Group　SSグループ
　　
　
　
　

東海道新幹線を軸とした国内経済活動の中枢を担うJR東海の本拠地JR名古屋駅に建つ超高層複合施設。
駅施設、百貨店等からなる基壇部の上に、ホテル、オフィスの二つのタワーがそびえる。
21世紀の名古屋を象徴するランドマークとなるよう計画した。
　
An ultra-high-rise mixed-use building at Nagoya Station, home base of the Japan Railway Tokai Shinkansen high-speed lines and other rail lines serving the core areas of Japan’s domestic economy.
At the base of the building are station facilities, a department store, and other services. Rising above are two towers containing a hotel and offices.
The facility is a landmark in 21st-century Nagoya.
　
​本项目是JR东海基地的名古屋站建设的超高层综合设施。以东海道新干线为核心，担负着国内经济活动的重任。
在由车站设施、百货商店等构成的底座上，耸立着酒店楼和办公楼的两座超高层塔。成为象征21世纪名古屋的地标性建筑。
　
　

　
JRセントラルタワーズ
　
information:
竣工年: 1999年
所在地: 愛知県名古屋市
用途: 駅 / 百貨店 / ホテル / 事務所 / 駐車場
建築面積: 18,220 m²
延床面積: 410,000 m²
階: RC造＋S造
構造: 地上54階、地下3階

collaboration:
KPF
JR東海
大成建設

press:
新建築 2000/04
a+u 1996/06
近代建築 2000/04
日経アーキテクチュア 2000/04/03
商店建築 2000/02
ショッピングセンター 2000/07
鉄道建築ニュース 2000/08

awards:
第43回建築業協会賞 2002
第32回中部建築賞 2000
第17回名古屋市都市景観賞 2000
第8回愛知まちなみ建築賞 (2000)
Good Design Award 2001
鉄道建築協会賞特別賞
照明普及賞
第15回　空気調和・衛生工学会 振興賞 – 技術振興賞
電気設備学会 技術部門 施設賞(2001)
　
　
　
　
JR Central Towers

information:
year: 1999
location: Aichi, Japan
building type: Station / Department Store / Hotel / Office / Parking
BA: 18,220 m²
GFA: 410,000 m²
floor: 54F/B3F
structure:RC+S

collaboration:
Kohn Pedersen Fox Associates
Central Japan Railway Company（JR Central）
Taisei Corporation

press:
SHINKENCHIKU 2000/04
a+u 1996/06
KINDAIKENCHIKU 2000/04
NIKKEI ARCHITECTURE 2000/04/03
SHOTENKENCHIKU 2000/02
SHOPPING CENTER 2000/07
RAILWAY ARCHITECTURE NEWS 2000/08

awards:
43rd Building Contractors Society Prize 2002
32nd Chubu Architecture Award 2000
17th Nagoya City Urban Landscape Award 2000
8th Aichi Prefecture Urban Design Architecture Award (2000)
Good Design Award 2001
Association of Railway Architects Award, Special Prize
Lighting Installation Award
The 15th Advancement Award – Technical Advancement Award (The Society of Heating, Air-Conditioning and Sanitary Engineers of Japan)
The Institute of Electrical Installation Engineers of Japan – Facility Award (2001)
　
　
　
　
JR Central Towers
JR中央大厦
　
information:
完成 : 1999年
地址 : 爱知县名古屋市
用途 : 车站，百货商店，酒店，事务所，停车场
建筑面积 : 18220平米
总建筑面积 : 410万平米
规模 : 地上54层，地下3层
结构 : RC造+S造
　
collaboration:
Kohn Pedersen Fox Associates
JR东海
大成建设
　
press:
新建筑 2000/04
a+u 1996/06
近代建筑 2000/04
日経Architecture 2000/04/03
商店建筑 2000/02
SHOPPING CENTER 2000/07
铁道建筑NEWS 2000/08
　
awards:
第四十三建筑业协会奖 (BCS奖) 2002
第三十二届中部建筑奖 2000
第17届名古屋市都市景观奖 2000
第八届爱知城市景观建筑奖 (2000)
Good Design Award 2001
铁路建筑协会奖2000 特别奖
照明学会照明普及奖 2000
　
　
　
　
　
　
Master architect: Seizo Sakata

Photograph:
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office　川澄・小林建築写真事務所　(1-4)
Center Photo　センターフォト (5-7)
　
　
　
　

Related project

Nagoya Terminal Building of Kintetsu 名古屋近鉄ターミナルビル

　

　
　
　
国道17号線を挟んでホテルと教会が並列し、二つの建物が前橋市中心部へのゲートとなっている。
教会は花びらのような平面型で、外壁は大型レンガブロックを積上げた重厚な仕上げ。内部は白い漆喰の曲面が天空からの光を受けて柔らかく人を包み込む。
　
Facing each other across National Route 17, a hotel and a church form a gate to the city of Maebashi.
The church has a plan like the petals of a flower. The impressive exterior is built up from large brick blocks. In the interior, plaster curves envelop visitors in a gentle embrace while receiving light from the sky.
　
　
　

photograph: Nobuaki Nakagawa　中川敦玲
　
　
information:
竣工年: 1998年
所在地: 群馬県 前橋市
用途: 教会
　
press:
坂倉建築研究所のディテール 彰国社 2000/08
　
　

information:
year: 1998
location: Gunma, Japan
building type: Church

press:
Detail Drawings of the Sakakura Associates Tokyo – SHOKOKUSHA Publishing 2000/8
　
　
　

　

　
　
小田急ホテルセンチュリーは小田急サザンタワーの超高層複合建築の高層部に位置する。
ホテル利用者は専用シャトルエレベーターでラウンジのあるレセプションフロアに移動。ホテル客室からは新宿御苑、代々木公園など素晴らしい眺望が得られる。
　
The Odakyu Hotel Century is located at the top of the ultra-high-rise Odakyu Southern Tower.
Hotel patrons can arrive at the lounge of the reception floor on an elevator dedicated to their use. Guest rooms in the hotel enjoy a splendid view over the city, including the nearby Shinjuku Gyoen and Yoyogi parks.
　
　
　
　

　
photograph:
SS Tokyo (1,2,3)　Hattori studio (4,5)
　
　　
　
　
　
　
小田急ホテルセンチュリー　サザンタワー　
Hotel Century Odakyu Southern Tower
　

Related projects

West Plaza of Shinjuku Station and Parking Lots 新宿西口広場及び駐車場

Shinjuku Station West Building and Odakyu Department Store 新宿駅西口ビル・小田急百貨店本館

Odakyu Shinjuku MYLORD 小田急新宿ミロード モザイク通り

Shinjuku Southern Terrace 新宿サザンテラス

　
　
阪神・淡路大震災の震災復興住宅に隣接して建てられた新設校。
街並みとの連続性に配慮して校舎を敷地南側に配置した。
交差点に面して街角広場を設け、塀や柵を極力排除するなど、地域と一体となる開かれた中学校を目指した。
　
　
A new school located next to housing that was built to recover from the Great Hanshin earthquake.
To secure continuity with the community, the school buildings were located on the south side of the site.
There is a plaza facing the intersection, and fences and other barriers were omitted whenever possible.
The result is an open school that participates in the community.
　
　

　
神戸市立渚中学校

information:
竣工年: 1998年
所在地: 兵庫県 神戸市
用途: 中学校
建築面積: 4,654 m²
延床面積: 8,604 m²
階: 地上4階
構造: RC造

award:
みどりの景観賞奨励賞(1999)
　
　
　
　

Kobe City Nagisa Junior High School

information:
year: 1998
location: Hyogo, Japan
building type: Junior High School
BA: 4,654 m²
GFA: 8,604 m²
floor: 4F
structure: RC

award:
Green Urban Design Award, Encouragement Prize（1999）
　
　
　

瀬戸内海国立公園内の淡路島・鳴門大橋脇に建設された美術館。
古代から現代までの西洋美術1,000展以上を原寸大で陶板上に焼きつけた作品を展示。
システィナ礼拝堂等建築内部を美術とともに空間展示をしている。
竣工当時、日本最大の美術館として開館した。
　

A museum in the Setonaikai National Park, on Awaji Island next to the Onaruto suspension bridge.
The museum houses more than 1,000 replicas of Western masterpieces from antiquity through the present on ceramic boards in original size.
In addition to the art works, visitors can appreciate the full-size reproductions of their original architectural environments, such as the Sistine Chapel in Rome.
　
　
　

　
　
　
　
大塚国際美術館
Otsuka Museum of Art

　
　
Director: Seizo Sakata
Team: Kiyoshi Noguchi, Satoru Fukuda, Shinichiro Tomari, Yasuki Takahara, Shigehiko Kondo
　

　

photograph: Studio Sawada
　
　
　
小田急デパート－モザイク坂－小田急新宿ミロード－新宿サザンテラス－小田急サザンタワーと連なる施設郡は1973年に提案を行った「大通り構想」に基づくものである。
最南端に位置する小田急サザンタワーは、低層部が店舗、中層部が事務所、高層部がホテルである超高層建築。
新宿サザンテラスは小田 急線の上部に構築された人工地盤上に店舗などを配し、新宿駅南口に大きな人々の流れを生んでいる。
　
　
　
The series of facilities from the Odakyu Department Store through Mosaic Street, Odakyu Shinjuku Mylord, Shinjuku Southern Terrace and Odakyu Southern Tower was planned in the 1973 “Boulevard Concept”.
Odakyu Southern Tower is located at the southern edge of this concept.
It is an ultra-high-rise building with the low-rise section housing retail, the middle section offices, and the upper section a hotel.
Shinjuku Southern Terrace is a artificial ground over the Odakyu railway lines and houses retail and other functions.
It has created a large stream of pedestrian traffic from the southern exit of Shinjuku Station.
　
　
　

photograph: Studio Sawada

　
　
　
　
Odakyu Southern Tower / Shinjuku Southern Terrace
小田急サザンタワー・新宿サザンテラス

Related projects

West Plaza of Shinjuku Station and Parking Lots 新宿西口広場及び駐車場

Shinjuku Station West Building and Odakyu Department Store 新宿駅西口ビル・小田急百貨店本館

Odakyu Shinjuku MYLORD 小田急新宿ミロード

Hotel Century Odakyu Southern Tower 小田急ホテルセンチュリー サザンタワー

　

　
　
多摩ニュータウン建設の初期に開発された永山地区の住民に対する生活支援と、交流拠点施設として永山駅前に計画され、図書館、公民館、消費者センターおよび談話コーナーなどから成る複合施設。駅からのゲートの役目も果たしている。
　
　
A mixed-use public service facility for the Nagayama, one of the oldest districts in the Tama New Town suburb of Tokyo.
Located in front of Nagayama Station, it houses a library, a community center, a consumers’ center, a lounge corner, and other functions to support daily life and interchanges in the community. It also serves as a gate from the rail station.
　
　

photograph: SS Tokyo
　
　
　
ベルブ永山

information:
竣工年: 1997年
所在地: 東京都 多摩市
用途: 公民館 / 図書館 / 業務施設 / 商業施設
建築面積: 4,200 m²
延床面積: 17,191 m²
階: 地上6階、地下1階
構造: RC造

press:　
坂倉建築研究所のディテール 彰国社 2000/08
　　

　
Belbu Nagayama

information:
year: 1997
location: Tokyo, Japan
building type: City Hall / Library / Office
BA: 4,200 m²
GFA: 17,191 m²
floor: 6F/B1F
structure:RC

press:
Detail Drawings of the Sakakura Associates Tokyo – SHOKOKUSHA Publishing 2000/8
　
　
Team:
Seizo Sakata, Kosaku Takigawa, Hidetoshi Hosoe, Takashi Hara, Shoji Ohmori, Soichiro Hiyoshi, Izumi Miki, Yasuharu Ishikawa, Mitsuhiko Yamamoto
　
　

　
　
1500人収容のシルクホールと多目的ホール、外観を特徴づける地上より持ち上げられた巨大な繭形には500人収容のレセプションホールを持つ。
織都として独自の歴史をもつ桐生の文化的象徴を、浮遊する繭形で表現している。
　
A performing arts center with a large, multi-purpose Silk Hall seating 1,500 and a Reception Hall seating 500.
The giant floating cocoon shape above the Silk Hall refers to the unique history of the town of Kiryu, which for centuries was a center of silk weaving.　
　
　
　　

photograph:
Kawasumi Photo Office　川澄建築写真事務所 (1,2,3,6)
　
　
　
　　
桐生市市民文化会館

information:
竣工年: 1997年
所在地: 群馬県 桐生市
用途: 公会堂
建築面積: 7,608 m²
延床面積: 18,214 m²
階: 地上4階、地下1階、塔室2階
構造: SRC造+S造+RC造

press:
新建築 1997/07
GA JAPAN 27 1997/07-08
ディテール 134号 1997/10
日経アーキテクチュア 1997/7/14
建築技術 1997/09
坂倉建築研究所のディテール 彰国社 2000/08　
　
award:
平成9年度全建賞 建築部門 (全日本建設技術協会)
　
　
　
　
　
Kiryu City Performing Arts Center

information:
year: 1997
location: Gunma, Japan
building type: Public Hall
BA: 7,608 m²
GFA: 18,214 m²
floor: 4F/B1F　Penthouse2F
structure:SRC+S+RC
　
press:
SHINKENCHIKU 1997/07
GA JAPAN 27 1997/07-08
DETAIL 134 1997/10
NIKKEI ARCHITECTURE 1997/7/14
The Kenchiku Gijutsu 1997/09
Detail Drawings of the Sakakura Associates Tokyo – SHOKOKUSHA Publishing 2000/8

award:
Japan Construction Engineers’ Association Awards 1997 Architecture Category
　
　
　
　
　
　

　

　
　
岡山県による “クリエイティブTOWN岡山” プロジェクトの一つ。県民の健康維持の指導を行うと共に、その処方に関する各種研究も行っている。
隣接する県立総合社会福祉センターの広い敷地の自然環境との連続性を重視した計画となっている。
　
　
This facility is part of the Okayama Prefecture “Creative Town Okayama” project.
In addition to providing instruction to preserve the health of citizens, it also performs related research.
The design emphasizes continuity in the natural environment that is shared with the extensive site of the neighboring prefectural welfare center.
　
　
　

岡山南部健康づくりセンター
　
information:
竣工年: 1997
所在地: 岡山県 岡山市
用途: 健康増進施設
建築面積: 5,652 m²
延床面積: 12,554 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: SRC造＋S造＋RC造

collaborate:
丸川建築設計事務所

press:
新建築 1997/07
GA JAPAN 27 1997/07-08
SD 1996/01
　
　
　
　
Okayama Southern Institute of Wellness

information:
year: 1997
location: Okayama, Japan
building type: Health Care Facilities
BA: 5,652 m²
GFA: 12,554 m²
floor: 4F/B1F
structure: SRC + S + RC

collaborate:
Marukawa Architect and Associates

press:
SHINKENCHIKU 1997/07
GA JAPAN 27 1997/07-08
SD 1996/01
　
　
Director: Seizo Sakata
Team: Kiyoshi Noguchi, Koji Abe, Mitsuhiko Yamamoto, Tomoko Yoneda, Toru Shoda, Satoru Fukuda, Masahiko Ibuka
　
Photograph:
West Japan Photo 西日本写房 (4,6)
Shinkenchiku-sha Photo Department 新建築社写真部 (1,2,3,5)
　
　

　
　
新御堂筋沿いに建つオフィスビル。
執務スペースを南北に配する中廊下形式で、六甲山を望む西側にリフレッシュスペースを設置。
花崗岩とガラスの外壁は、上階ほどガラスの比率を高くして空に溶け込ませ、頂部ゴンドラの黄色をアクセントとした。
　
　
An office building on Shinmido-suji Avenue. Working space is arranged to the north and south of a central corridor, and refresh spaces look out from the west side to the Rokko mountains.
The ratio of glass in the granite and glass facade grows increases for higher stories, so that building seems to blend into the sky. The yellow of the gondola at the top is an accent.

information:
竣工年: 1996年
所在地: 大阪府 大阪市
用途: 事務所 / 商業施設
建築面積: 1,692 m²
延床面積: 35,888 m²
階: 地上21階、地下2階
構造: SRC造

award:
第16回 大阪都市景観建築賞（大阪まちなみ賞） 奨励賞 (1996)
緑化施設表彰 (1996)
　
　
　
information:
year: 1996
location: Osaka, Japan
building type: Office / Commercial Facilities
BA: 1,692 m²
GFA: 35,888 m²
floor: 21F/B2F
structure: SRC

award:
16th Osaka Urban Design Award (Osaka Machinami Award), Encouragement Prize (1996)
Green Building Prize（1996）
　
　　
　
　
　

　

　
　
　
地階から4階まで吹き抜けの開放的なアトリウムを中心に、文化・商業施設、ホール、オフィス、レストランが立体的な「まち」を構成する。
外観もこれに対応して低層部のガラス、マッシブな壁の中間層、多彩な表情の高層部、独立した展望エレベーターなど、多様な素材、色彩により構成している。
　
　
　
Centered on an airy atrium void reaching from the basement to the fourth floor, the building constitutes a vertical “town” of its own, with cultural and commercial facilities, a hall, offices, and restaurants.
This variety is reflected in the various colors and materials of the exterior, which features glass on the lower levels, a massive facade on the middle levels, and upper levels with many different expressions.
　
　　

photograph: 多比良誠　Makoto Taira
　
　
　

information:
竣工年: 1996年
所在地: 兵庫県神戸市
用途: 事務所 / ホール / 商業施設
建築面積: 4,204 m²
延床面積: 42,916 m²
階数: 地上18階地下2階、塔屋2階
構造: RC造+SRC造+S造

press:
新建築 1997/03
日本建築学会 建築雑誌増刊 作品選集 1998
ひろば 1996/10

awards:
平成5年度都市景観大賞「都市景観100選」神戸ハーバーランド地区 (1993)
　
　
　
　
information:
year: 1996
location: Hyogo, Japan
building type: Office / Hall / Commercial Facilities
BA: 4,204 m²
GFA: 42,916 m²
floor: 18F/B2F　Penthouse2F
structure: RC+SRC+S
　
press:
SHINKENCHIKU 1997/03
AIJ Selected Architectural Designs 1998
hiroba 1996/10
　
awards:
The Townscape Award 1993 – 100 Selection of Urban Landscape “Kobe Harborland Area”

　
　
先端技術都市「かずさアカデミアパーク」の中核を担う、ホテルと連携した滞在型のコンベンション施設。
かずさ丘陵の恵まれた自然環境に開放されたロビー空間、そこに対し日射を制御するルーバーなどの装置が特徴となっている。
　
　
A residential convention center with a link to a hotel, providing a core function for the Kazusa Academia Park, a cutting-edge science and industrial park.
The lobby space is open to the rich green hills in the surrounding environment and features louvers to adjust incoming sunlight.
　
　

　
photograph: Archi Photo Toshiharu Kitajima　アーキフォト 北嶋俊治　(1,4,5,6,7)
　　

photograph: Shinkenchiku-sha Photo Department　新建築社写真部
　
　
富沢遺跡は、旧石器時代の樹林跡を中心とする遺跡である。
特殊な保存処理をした樹林は、地中連続壁の楕円形のシリンダーにより地下水からの影響を遮断され、来館者は、静寂が支配する地下の展示室で２万年前の世界に思いをはせる。
　
　
The Tomizawa site preserves the fossilized remains of a forest from the Paleolithic Age.
The trees have received special preservative treatment and are protected against groundwater by the walls of an elliptical cylinder that extend continuously below the ground.
Visitors to the basement exhibition room can experience a quiet encounter from the world of 20,000 years ago.
　
　

photograph: SS Tohoku　SS東北
　
　

地底の森ミュージアム　仙台市富沢遺跡保存館　　
Sendai City Tomizawa Site Museum
　
information:
竣工年: 1996年
所在地: 宮城県 仙台市
用途: 博物館
建築面積: 1,217 m²
延床面積: 2,742 m²
階: 地上1階、地下2階
構造: SRC造＋RC造＋S造

press:
新建築 1996/12
　
　
information:
year: 1996
location: Miyagi, Japan
building type: Museum
BA: 1,217 m²
GFA: 2,742 m²
floor: 1F / B2F
structure:SRC + RC + S
　
press:
SHINKENCHIKU 1996/12
　
　
　
　
　

　
　
平成10年神奈川国体のバスケットボール会場として建設された市民体育館。
建設残土を利用したクローバーの咲く丘、低く抑えた屋根形状が山並みに調和。
アリーナに自然光を導くスリット状トップライトが夜になると小田原提灯の如く穏やかに瞬く。
　
　
An outdoor pool in a park that utilizes an existing grove of trees.
To harmonize with the natural setting, the entire facility is half buried, with one monumental feature floating above the ground to indicate the entrance.
The spiral plan calls up images of growth and proliferation, and is meant to be inviting for energetic play by children.
　
　　
　
　

小田原市総合文化体育館　小田原アリーナ
Odawara Sports Center Gymnasiums

　

　
　
サレジアン・アラビアンテートは、中・高一貫教育の私立学校に併設された寄宿舎である。
この寄宿舎は、厚い壁で囲われた8角形のチャペルが中心の「祈り」の場と、開放感のある日本的なくつろぎの空間としての「生活」の場で構成される。
　
Salesian Aspirantate is a dormitory for a private unified middle and senior high school.
The dormitory is comprised of an octagonal chapel at its center, a place for prayer surrounded by thick walls, and a living space for relaxation with an open and inviting Japanese atmosphere.
　
　

information:
竣工年: 1995年
所在地: 神奈川県 横浜市
用途: 寄宿舎
建築面積: 1,067 m²
延床面積: 2,443 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造＋S造

media:
新建築 1995/08
　
　　
　
information:
year: 1995
location: Kanagawa, Japan
building type: Dormitory
BA: 1,067 m²
GFA: 2,443 m²
floor: 3F/B1F
structure: RC+S

media:
SHINKENCHIKU 1995/08
　
　
　
　
　
　

ローコスト・ローオペレーショナルをコンセプトに、南国の地域性を重視した２層のインナーモールである。
夏の暑い日差しを避け、モールに適正な大きさのトップライトを設けることによって親密な空間をつくっている。

information:
竣工年: 1995年
所在地: 福岡県 北九州市
用途: 商業施設/多目的ホール/ボーリング場/アミューズメント/銀行/駐車場
建築面積: —
延床面積: 81,130 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: RC造

(photograph)
SS九州

A two-level mall designed to match the regional characteristics of the southern island of Kyushu, according to the concept of low-cost operation.
The roof shields the space from the hot sun of summer, while appropriately designed skylights create an intimate atmosphere.

information:
year: 1995
location: Fukuoka, Japan
building type: Commercial Facilities/Multi-purpose Hall/Amusement Facilities/Bank/Parking
BA: —
GFA: 81,130 m²
floor: 4F/B1F
structure:RC

(photograph)
SS Kyushu

　
琵琶湖畔に建つ大学キャンパスのセンターゾーン施設。
円形の堀で囲んだ中に、中庭を中心として厚生棟、管理棟、図書情報センター棟、共通講義棟を配し、全体が一つの環濠都市を連想させるデザインとしている。
　
　
Design of the center zone of a university campus on the shores of Lake Biwa.
The zone is surrounded by a moat and has a courtyard at its center, with buildings that include a student support center, administration, a library and information center, and common lecture buildings. The whole is reminiscent of a moated city.
　

　　　
　
photograph:
奥村浩司　フォーワードストローク　Forward Stroke

　
　
　
　
文人画など絵画展示が中心であることから、その鑑賞に適したスケールの展示室を独立させ、それらを回遊するプランとした。
広大な新庄総合公園の中に建つ施設として、ボリューム感を抑えた親しみやすい印象をもたせている。
　
　
Exhibitions center around paintings, calligraphy and sketches by literati and other artists, shown in a series of rooms scaled for intimate appreciation.
The museum in located in the expansive Shinjo Comprehensive Park and makes a welcoming impression with a modest sense of volume.
　
　　
　
田辺市立美術館
Tanabe City Art Museum

information:
竣工年: 1995年
所在地: 和歌山県 田辺市
用途: 美術館
建築面積: 1,668 m²
延床面積: 1,580 m²
階: 地上1階
構造: S造一部RC造

press:
新建築 1997/10　
　
　
information:
year: 1995
location: Wakayama, Japan
building type: Museum
BA: 1,668 m²
GFA: 1,580 m²
floor: 1F
structure: S / RC

press:
SHINKENCHIKU 1997/10

Team: Kenji Hashimoto, Eiji Tanaka, Hideishi Ida
　　
　　
　　

Photograph: Archi Photo Toshiharu Kitajima　アーキフォト 北嶋俊治

慶應義塾大学 湘南藤沢キャンパス Ζ(ゼータ)館（慶應義塾大情報基盤センター）

information:
竣工年: 1995年
所在地: 神奈川県 藤沢市
用途: 大学, 研究施設
建築面積: 593 m²
延床面積: 1,425 m²
階: 地上3階 塔屋1階
構造: RC造

　
　
Keio University Information Technology Center

information:
year: 1995
location: Kanagawa, Japan
building type: University, Research Institute
BA: 593 m²
GFA: 1,425 m²
floor: 3F Penthouse1F
structure: RC

　

　　
　
敷地は交通量の多い国道沿いにある。
斬新なイメージをもったオフィスビルをつくるという施主からの与件に応え、オフィスコアを執務空間から分離し、ガラスとメタルの組み合わせによって特色ある外観をつくり出している。
　
　
The site faces a heavily trafficked national road.
Responding to the client’s request for an office building that would make an impression of daring innovation, the office core was separated from working spaces to create a distinctive exterior silhouette that combines glass and metal.

photograph: Archi Photo Toshiharu Kitajima　アーキフォト 北嶋俊治
　
　
東急南大井ビル　
Tokyu Minami-oi Building　

information:
竣工年: 1994年
所在地: 東京都 品川区
用途: 事務所/ショールーム
建築面積: 811 m²
延床面積: 10,204 m²
階: 地上14階、地下1階
構造: S造+SRC造

press:
新建築 1994/05
日経アーキテクチュア 1994/05
坂倉建築研究所のディテール 彰国社 2000/08
　
　
information:
year: 1994
location: Tokyo, Japan
building type: Office/Showroom
BA: 811 m²
GFA: 10,204 m²
floor: 14F/B1F
structure: S+SRC

press:
SHINKENCHIKU 1994/05
NIKKEI ARCHITECTURE 1994/05
Detail Drawings of the Sakakura Associates Tokyo – SHOKOKUSHA Publishing 2000/8
　
Team: Keisuke Adachi, Chinatsu Furuya, Junichi Nakajo　
　
　

　

　
　
丘陵地の谷状の地形を活かし、自然との共生をテーマに設計。
谷沿いにV字型の廊下を設け、その外側に独立した教室棟が配置される構成とし、雑木林をイメージした中庭の緑、独立棟間の緑が大きく育つにつれて、緑あふれるキャンパスとなるよう意図した。
　
　
Taking advantage of the valley site in a hilly district, the design addresses the theme of coexistence with nature.
A V-shaped corridor follows the slope of the valley, alongside of which independent classroom buildings are arranged.
It is intended to become a campus rich in greenery as the greenery matures in the spaces between the buildings and in the courtyard, which is patterned after a grove of trees.
　
　

photograph: SHINWA 伸和
　
　
　
　
大阪府立看護大学

information:
竣工年: 1994年
所在地: 大阪府 羽曳野市
用途: 大学
建築面積: 12,415 m²
延床面積: 36,870 m²
階: 地上6階、地下2階
構造: RC造 + S造 + SRC造

press:
新建築 1995/12

award:
第15回大阪都市景観建築賞（大阪まちなみ賞）奨励賞 (1995)
　
　
　
Osaka Prefecture college of Nursing

information:
year: 1994
location: Habikino Osaka, Japan
building type: University
BA: 12,415 m²
GFA: 36,870 m²
floor: 6F/B2F
structure: RC + S + SRC

press:
SHINKENCHIKU 1995/12

award:
15th Osaka Urban Design Award (Osaka Machinami Award), Encouragement Prize（1995）
　
　
Team: Hiroshi Yamashita, Shunji Minami, Hiroshi Nagaoka　
　
　
　　

　

　
　
旧川崎銀行佐倉支店（1918年竣工）をエントランスホールとして保存・再生し、その奥に美術館を新築。
美術館の４フロアをつなぐ吹抜けと、その中の軽快な階段をデザイン上のアクセントとした。
旧銀行部分は県指定文化財（1991年）
　
　
The museum preserves the former Kawasaki Bank Sakura Branch building (completed in 1918) as its entrance hall, with a new building behind it.
The art museum has a central void connecting its four floors, accented by a light and airy stairway.
The former bank building is a designated cultural property of Chiba Prefecture (1991).
　
　

　　
　
Team: Shokichi Saito, Shinya Horikawa, Yuko Uraoka　

Photograph: Atom Photo　アトム写真
　　
　
　
　

Related project

Sakura City Museum of Art Entrance Hall (Seismic Retrofit of Kawasaki Bank Sakura Branch) 佐倉市立美術館エントランスホール （旧川崎銀行佐倉支店 耐震改修）

　

　
　
MOGは筑波研究学園都市中心部の立体駐車場とペデストリアンデッキ間の12mx100mという細長い敷地に計画された商業施設である。
壁面の細分化によりヒューマンな街路空間を目指すとともに、都市的なスケール感を大屋根で表現している。
　

MOG is a shopping mall on a long, narrow site (12m x 100m) between a parking garage and a pedestrian deck at the center of Tsukuba Science City.
Human-scale street space was provided by dividing the walls, while the large roof express the scale of the city.
　
　

　
photograph: Archi Photo – Toshiharu Kitajima　アーキフォト 北嶋俊治
　
　
　
　　
information:
竣工年: 1993年
所在地: 茨城県 つくば市
用途: 店舗/事務所/広場
建築面積: 1,142 m²
延床面積: 4,079 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: RC造+SRC造+S造

press:
新建築 1994/03
建築文化 1994/03
Commercial facilities : New concepts in architecture & design / Meisei publications 1996

award:
商環境デザイン賞奨励賞
　
　
　
　
information:
year: 1993
location: Ibaraki, Japan
building type: Shop/Office/Plaza
BA: 1,142 m²
GFA: 4,079 m²
floor: 4F/B1F
structure:RC+SRC+S

press:
SHINKENCHIKU 1994/03
KENCHIKU BUNKA 1994/03
Commercial facilities : New concepts in architecture & design / Meisei publications 1996

award:
JCD Design Award, Encouragement Prize
　
　
　
　

県庁周辺には歴史的な建築物が立ち並び横浜の代表的な都市景観を形成しており、本施設も文化的・歴史的なメッセージを発信する建築が基本コンセプトとなっている。
また、行政の高度情報化への対応として最先端のインテリジェント化された建築となっている
　
　
The new offices are located in one of Yokohama’s leading urban districts, near many historic buildings.
The basic concept for this project was the dissemination of a cultural and historic message.
It is also a highly intelligent building, to respond to the application of information technology in administrative work.
　

photograph: 川澄・小林研二写真事務所 / Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office
　
　
　
神奈川県庁第二分庁舎
Kanagawa Prefecture Government Building The Second Annex

Team: Shigeru Wakamatsu, Takashi Hara, Mitsuhiko Yamamoto, Tomoaki Katsuya　
　　

Related projects

Seismic Isolation Retrofit of The Kanagawa Prefecture Government New Building 神奈川県庁新庁舎 免震改修＋増築 (2018)

Renewal of the Kanagawa Prefecture Government Main Building and The Second Annex 神奈川県庁本庁舎・第二分庁舎 改修 (2018)

Kanagawa Prefecture Government New Building 神奈川県新庁舎 (1966)

　

　
　
大阪・道修町で最初の洋館社屋だった旧本社ビルの建替え。
ルネッサンス様式の旧社屋のイメージを各所に残しながら、全体をシンプルかつモダンにまとめた。
建物を道路から後退させて設けた広場と２層のピロティ、エントランスホールを一体化させ、奥行きと広がりを創り出している。
　
　
A reconstruction of a corporate headquarters, which was the first Western style building in the Dojomachi district of Osaka.
While making numerous references to the Renaissance style of the former headquarters, the overall design is simple and modern.
The building is set back from the street to create a plaza which works together with the pilotis of the second story and entrance hall to lend breadth and depth to the building.
　
　
　

　
　
塩野義製薬本社
　
information:
竣工年: 1993年
所在地: 大阪府 大阪市
用途: 事務所
建築面積: 776 m²
延床面積: 7,279 m²
階: 地上10階、地下1階
構造: SRC+RC造

press:
新建築 1993/10
　
　
　
Shionogi Headquarters

information:
year: 1993
location: Osaka, Japan
building type: Office
BA: 776 m²
GFA: 7,279 m²
floor: 10F/B1F
structure:SRC+RC

press:
SHINKENCHIKU 1993/10
　
　
　
　

　

　
　
　
神戸市東灘区の人工島・六甲アイランドの中核施設となる、住宅と商業を中心とする複合施設。
住宅部分は海外からの駐在社員を想定した広さと設備を備え、コミュニティ施設も充実させている。
建物周囲や低層部の壁面、屋上に多彩な植栽を施し、彩り豊かな外観デザインと相まって「六甲アイランドシティ」のランドマークとなっている。
　
　
The core facility on Rokko Island, an artificial island in Higashinada Ward, Kobe. A mixed-use commercial and residential facility.
The residential section provides spacious living quarters, envisioning residents stationed in Japan by international employers. It also provides ample community facilities. Greenery is employed liberally on the walls and roofs of the surrounding low-rise sections, working with the colorful exterior design to make the facility a Rokko Island landmark.
　
　
　

　
　
　
RICセントラルタワー

information:
竣工年: 1992年
所在地: 兵庫県 神戸市
用途: 集合住宅 / 国際交流施設 / スポーツ施設 / 商業施設
建築面積: 12,579 m²
延床面積: 89,717 m²
階数: 地上32階、地下1階
構造: SRC造＋S造＋RC造

press:
新建築 1993/05
日経アーキテクチュア 1993/04
商店建築 1993/06
日本建築学会 建築雑誌増刊 作品選集 1996
BE建築設備 1993/06

award:
商環境デザイン賞（1993）
　
　
　
　
RIC Central Tower

information:
year: 1992
location: Kobe Hyogo, Japan
building type: Apartment / International Exchange Center / Sports Facilities / Commercial Facilities
BA: 12,579 m²
GFA: 89,717 m²
floor: 32F/B1F
structure: SRC+S+RC

press:
SHINKENCHIKU 1993/05
NIKKEI ARCHITECTURE 1993/04
SHOTENKENCHIKU 1993/06
AIJ Selected Architectural Designs 1996
BE The Magazine of Building Equipment 1993/06

award:
JCD Design Award（1993）
　
　
　
　
Team: Kenji Hashimoto, Ryohei Ishii, Satoshi Kobayashi, Hitomi Wada, Yoshihiro Kurata, Toshiro Fujita
　
　
　
　
　
　

information:
竣工年: 1992年
所在地: 神奈川県 川崎市
用途: 百貨店
建築面積: —
延床面積: —
階: —
構造: —

(photograph)
スタジオバウハウス
　
　
　

information:
year: 1992
location: Kanagawa, Japan
building type: Department Store
BA: —
GFA: —
floor: —
structure:—

(photograph)
Studio BAUHAUS

information:
竣工年: 1992年
所在地: 東京都 港区
用途: 事務所 / 共同住宅 / 工場
延床面積: 15,251 m²
階数: 地上14階、地下4階
構造: S造 + RC造

(photograph)
佐々木卓

—

information:
year: 1992
location: Tokyo, Japan
building type: Office / Residence / Factory
GFA: 15,251 m²
floor: 14F / B4F
structure: S + RC

(photograph)
Taku Sasaki

　

　
　
新宿駅から程近い甲州街道に面して建つ小オフィスビルである。
ガラスと特別色のガスケットによる格子状カーテンウオールの事務空間に対し、エレベーター、階段、水廻りを分節し、塔状の形態の集合体として垂直性を強調する外観となっている。
　
　
　
A small office building near Shinjuku Station, facing Koshu-kaido Avenue, one of the most historic streets in Tokyo.
The office space has a latticed curtain wall facade of glass and distinctive gaskets, while the elevators, stairs, and water systems are integrated in a separate tower, making a strong vertical impression.
　
　
　

　
　
　
information:
竣工年: 1992年
所在地: 東京都 新宿区
用途: 事務所
建築面積: 226 m²
延床面積: 2,280 m²
階数: 地上10階、地下2階
構造: SRC造+S造

press:
新建築 1993/02
　
　
　
information:
year: 1992
location: Tokyo, Japan
building type: Office
BA: 226 m²
GFA: 2,280 m²
floor: 10F/B2F
structure: SRC+S
　
press:
SHINKENCHIKU 1993/02
　
　
　

　

　
　
　
ホール、図書館、ふれあい交流館で構成され、兵庫県稲美町の文化の中心となる施設。
〇（丸）、△（三角）、□（四角）という原初的な形態を３施設の平面形に採用し、町の文化の発信点となることを目指した。

A culture complex consisting of a performance hall, library, and meeting hall in the town of Inami in Hyogo Prefecture.
The building plans are based on the primitive shapes of circle, triangle, and square. The complex serves as the center and dissemination point of culture in the town.
　
　

photograph: SS Osaka　SS大阪
　
　
　
　
information:
竣工年: 1992年
所在地: 兵庫県 加古郡稲美町
用途: 会議場/図書館/研修施設
建築面積: 3,983 m²
延床面積: 5,374 m²
階数: 地上3階、地下1階
構造: SRC造

press:
日経アーキテクチュア 1993/06
建築設計資料 58 地域の複合文化施設 – 1996/09
　
　
　
information:
year: 1992
location: Hyogo, Japan
building type: Conference Room/Library/Training Facilities
BA: 3,983 m²
GFA: 5,374 m²
floor: 3F/B1F
structure: SRC

press:
NIKKEI ARCHITECTURE 1993/06
DATA FILE OF ARCHITECTURAL DESIGN & DETAIL 58 – Kenchiku Shiryo Kenkyusha 1996/09
　
　
　
　

　

　
　
旅行代理店の宿泊室を有する研修施設とコンピューターセンターで構成される。
両者はセキュリティの考え方、室環境条件など相反する施設であり内部空間は完全に切り離され、外観上も開放性と閉鎖性という対照的な２棟構成となっている。

A complex consisting of a training center with lodgings for a major travel agency and a computer center.
The two facilities have diametrically opposed philosophies regarding security and room environment conditions.
Interior spaces are completely separate, and the exteriors of the two buildings are also a study in contrasts between closed and open.
　　

Photograph: Ginso 銀総
　
　
聖ヨゼフホーム

information:
竣工年: 1991年
所在地: 東京都 保谷市
用途: 養護施設
建築面積: –
延床面積: 2,149 m²
階数: 地上2階
構造: RC造+S造
　
　
　
St. Joseph Home

information:
year: 1991
location: Tokyo, Japan
building type: Child Care Institution
BA: –
GFA: 2,149 m²
floor: 2F
structure: RC+S
　
　
　
　

　
　
　
宿泊施設を一体に計画したクラブハウスは、都市を離れた自然の中の施設として、「光と水と緑」をテーマとし、内部と外部が融合する落ち着きのある、ゆったりとしたくつろぎ空間をつくるように心がけた。
　
　　
The clubhouse was planned together with an accommodation facility.
As a facility away from the city in the midst of nature, it adopts the theme of “Light, water, and greenery”.
Interior and exterior blend in an understated space for leisurely relaxation.
　
　
　

photograph: Shinkenchiku-sha Photo Department　新建築社写真部
　
　
メイフラワーゴルフクラブ
Mayflower Golf Club

information:
竣工年: 1991年
所在地: 栃木県 矢板市
用途: クラブハウス / ホテル
建築面積: 4,912 m²
延床面積: 7,548 m²
階数: 地上3階、塔屋1階
構造: RC造一部S造

press:
新建築 1992/02
ディテール 108 1991/04
ディテール 109 1991/07

awards:
栃木県マロニエ文化賞 審査委員会賞 (1993)
商環境デザイン賞 (1992)
　
　

information:
year: 1991
location: Tochigi, Japan
building type: Clubhouse / Hotel
BA: 4,912 m²
GFA: 7,548 m²
floor: 3F Penthouse1F
structure: RC/S

press:
SHINKENCHIKU 1992/02
DETAIL 108 1991/04
DETAIL 109 1991/07

awards:
Tochigi Marronnier Architecture and Urban Design Award (1993)
JCD Design Award (1992)
　
Team: Shunji Nunokawa, Yoshiya Yamaoka, Yoshiyuki Kanai, Kazunari Fukui, Hiroaki Kawaguchi, Masako Kiode, Kiyoshi Hamahira　
　
　
　
　
　

　

　
　
日本の高速道路の黎明期、土木・建築・工業デザインの融合ともいえるトールゲートを一手に手がけた。
1964年に最初に開通した名神高速道路のプレキャストコンクリートのタイプがその後標準化され、全国で造られた。
　
In the dawning era of expressways in Japan, Sakakura was entrusted with the design of toll gates – a function that combines civil engineering, architecture, and industrial design.
The precast concrete design for toll gates on the Toh-mei Highway, which opened in 1964 as Japan’s first expressway, later served as a standard for the entire country.
　
　
　
　

　
　
　
　
information:
竣工年: 1964-1997年
所在地: 名神 / 東名 / 中央高速道路
用途: トールゲート
構造: RC造 / S造

press:
aujourd’hui: art et architecture 44 1964/01
ディテール No.22 1969/10
　
　
information:
year: 1964-1997
location: Meishin Expressway / Tomei Expressway / Chuo Expressway in Japan
building type: Tollgate
structure: RC / Steel

press:
aujourd’hui: art et architecture 44 1964/01
DETAIL No.22 1969/10
　
　
　
　　
photograph: 新建築社写真部 荒井政夫　Masao Arai / Shinkentiku-sha Photo Department